Siirry sisältöön
lukupiiri.com
Tolkienin tulkkina: Tarina Sormusten herran suomentamisesta, Kersti Juva

Tietokirjat, 2021

Tolkienin tulkkina: Tarina Sormusten herran suomentamisesta

Kersti Juva

Tolkienin tulkkina: Tarina Sormusten herran suomentamisesta kuuluu Kirjokansi-sarjaan, ja sen on kirjoittanut Kersti Juva. Kirja ilmestyi vuonna 2021. Painetussa kirjassa on 232 sivua.

Pituus
Keskipitkä200–399 sivua / 4–12 h
Ilmestymisvuosi
2021

Mistä kirja kertoo

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.

Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?

Kirjan aiheet

Laajemmat aiheet

Sarjasta

Lukupiirissä on Kirjokansi-sarjan 100 kirjaa.

Kaikki sarjan kirjat →

Kaikki palvelut ja hinnat

Kuuntele tai lue tilauksella

Kirja on palvelun valikoimassa, joten voit lukea sen kuukausimaksulla.

Tekijästä

Lukupiirissä on hänen kaksi kirjaansa. Vanhin niistä ilmestyi vuonna 2019 ja uusin vuonna 2021.

Samasta kirjahyllystä: tietokirjat

Katso koko kirjahylly

Kirjan tarkat tiedot

Kirjailija
Kersti Juva
Ilmestymisvuosi
2021
Pituus
Keskipitkä200–399 sivua / 4–12 h